Доброго времени суток!

На боковых зеркалах моей машины расположена надпись (изображение). 

Может кто-то встречал подобную или слышал о такой , поделитесь переводом, пожалуйста=)

Заранее спасибо!!!

Ух ты! А что за Арабмобиль у тебя?

Toyota Land Cruser Prado, 2004

Sava777, руль левый?

Не знаю насчет арабского, но на американских машинах на зеркалах подобным образом пишут предупреждение о том, что объекты, отражающиеся в зеркале, на самом деле находятся ближе, чем мы видим в зеркале.

Японец, она родом с Финляндии. вот думаю, зеркала могли и подменить....
да, руль левый.

Может, Basya и права...мне тоже высказывали такую версию.

Она могла быть и из Финляндии, но для арабов.

Именно это и написано! В США на всех так

БЯКА,  

ВолкOFF, и то,что это на арабском написано - не должно меня смущать?!

ВолкOFF, тока вот слегка наоборот - Объекты которые вы видите в зеркале кажутся (могут казаться) ближе чем они есть на самом деле "Objects in the rear-view mirror may appear closer than they are" вот как-то так

Сава, переводчик он-лайновый выдает на английском что-то типа "в голом виде"... может, это специальная машина со специальными стеклами?
Через 10 часов смогу отправить картинку невестке, она прочитает Напомни в личку, если критично.

Sava777, ну, думаю, что не должно смущать. А опираясь на перевод БЯКИ, можно сделать вывод, что эти зеркала наоборот, передают истенные размеры и расстояние объекта.

Ничего не НАОБОРОТ!!!Нуу вы граждане даете!ну ладно перевести правильно не можете,но мозг,МОЗГ то зачем?!и диссектор туда же,подивили меня прям.на машинах применяются выгнутые зеркала для увеличения угла обзора и соответственно раз площадь захвата увеличивается,объекты в зеркале уменьшаются,отсюда и предупреждение о том ,что объект в зеркале, ближе чем кажется!!!

"Objects in mirror are closer than they appear"

объекты в зеркале ближе чем они кажутся

الأجسام في المرآة هي أقرب مما تبدو

объекты в зеркале ближе чем они кажутся

или язык не арабский или не то написано....

elmont33, может просто дословно не так написано, соответственно и на арабском будет по-другому. Ну если даже то написано, то почему на Арабском?

elmont33, это перевод уже?  мне кажется на зеркале иероглифы отличаются от этих: الأجسام في المرآة هي أقرب مما تبدو  .

так Cruella об этом и пишет.

Хотя нет...все правильно...вот это слово المرآة точно переводится как зеркало....

Sava777, я просто фразу в гугле перевел на арабский....слово зеркало мне кажется очень похожим...просто разница в написании одной буквы.....или иероглифа....что там у них...

да правильный перевод!

Объекты в зеркале ближе, чем они выглядят

dissector, разочаровываете меня думала, там написано что-нибудь этакое.....м.....

Тогда дождусь окончательного перевода от БЯКА и закрою этот вопрос=)

Не знаю насчет арабского, но на американских машинах на зеркалах подобным образом пишут предупреждение о том, что объекты, отражающиеся в зеркале, на самом деле находятся ближе, чем мы видим в зеркале.

Она могла быть и из Финляндии, но для арабов.


.... хорошо что если только зеркала арабские ..... а вот то что она для арабов это не есть гут ..... темная лошадка однако.....